Altyazılar : OnuR_unPlugGed bosnia@mynet.com
En zorlu düşman, bakacağın en son yere saklanır. Julius Caesar. M.Ö. 75
Daha zeki olmanın tek yolu, daha zeki bir rakip ile oynamaktır. Satrançın Temelleri 1883
Ticaretin ilk kuralı : Yatırımını koru. Banker Etiği , 1775
Savaştan kaçış yoktur, sadece onu düşmanının avantajına ertelersin.
Geçen 7 sene içerisinde tek şey öğrendim,
her hile ve oyunda, daima bir rakip ve daima bir kurban vardır.
Olay, öne geçebilmek için ne kadar geride kalacağını bilmekten ibarettir.
Hissedarı ne kadar derine gömdün, Paul?
En derine.
Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?
Bize birşey ödemeli, değil mi?
Ama harcayamayacağın kadar çok paran var.
Bugünlerde tek düşündüğün bu.
O bana ve sana borçlu.
Ve bunu ödemeli.
Neden ve sonuç.
Pardon efendim, bu masa kapalı.
Onu yukarı gönder.
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim, Bay. D. Elinde daha iyisi var. Yani çok çok iyisi.
Tüm masalar kapalı.
Onu yukarı gönder, Paul.
20.
Dur.
Sanırım merdivenlerden çıkacağız, ha, Billy?
20 kat yürümek mi istiyosun, Jake?
Aptallaşma.
Kapana kısılmış gibi hissetmeyi hiç sevmem. Sevmedim. Sevmeyeceğim.
Bir adam sevmediği bir şeyi neden yapsın ki?
Jake, merdivenlerden gitmek istersen, gideriz...
Daima bir seçenek vardır. Merdivenin nesi var?
Hadi, iyi olacaksın.
Önümdeki 2 dakikayı titreyerek ve
düzülmeyi bekleyen çatlak bir fahişe gibi terleyerek geçirmek zorundayım.
Merdivenden çıkmalıydım, çünkü burası gittikçe daralıyor.
Korkarım, masaya sadece 2 kişi alabilirim, Bay Green.
Freddy, işin bitti.
Oturun, Bay Green.
Çok iyi durumda olduğunu duydum...
...tüm bahtsızlıklara rağmen.
Savaş ne kadar çetinse, zafer o kadar tatlıdır, derler.
Zamanında bilge biri bana dünyada tek bir kuralın olduğunun söylemişti,
başarıya giden küçük bir soru.
Bir insan bu soruya ne kadar yatırım yaparsa o kadar güçlü olacaktır.
Soruyu tahmin edebiliyo musun, Bay Green?
Benim çıkarım ne?
Masaya seni alırsam pişman olabileceğim konusunda beni uyardılar.
Doğan gereği, çok çok hırslı olabiliyormuşsun,
ve sen şimdi kendine bir iş kurmak mı istiyorsun,
benimki gibi bir iş?
İkimiz de kim olduğunu biliyoruz, değil mi, Jake?
Sen efendiye ihtiyacı olan bir adamsın. Bir işçisin.
Peki, bunda benim çıkarım ne?
Eski bir çalışanına kıyak yapmanın hazzı,
ona doğanın onun için seçtiği pozisyonu hatırlatarak.
Rade, elinde ne kadar var?
Bunun seninle ilgisi ne?
Bunun için para atarım.
Seni kıstırdı, Rade.
Kriz geçirmeye değmez. Gir bahse.
Bir onluğa bahse gireceğim.
Sen yüksek kalibreli bir risk seversin, değil mi, Rade?
Ben kırmızı diyorum.
Çok etkileyici, Bay Green. Yeteneklerini çok iyi geliştirmişsin.
Adamın parasını ver, Billy.
Tümünü oynamalıydın, Rade.
Bir ara bana bu numarayı öğretmelisin.
Sıra sende.
Tüm elindekiler için bahse girerim.
Bir problem yok değil mi, Mr. D?
Küçücük kafanın üzerinde kocaman ağzın var.
Önden buyur.
Ben mor diyorum.
Sıra sende.
Mor, sevimli bir renktir,
mavi ve beyaz arasında nazikçe sıkışmış bir renk.
Herzaman asil bir galip.
Billy, gerekeni yap.
Sakın kıpırdama.
Ağzının, vücudunun kaldırabileceğinden daha fazla seni belaya sokmasına izin verme.
Bak ne diyeceğim, kabul. Bir iyilik yapacağım.
İki katı yada çık?
Sıra senin.
Hadi.
Bay Green, masaya geri dönerseniz, Bay Macha minnettar kalacaktır.
Daha onunla işim bitmedi.
Şimdi olsa iyi olur.
Sanırım uçma vakti geldi, değil mi, Jake?
- Afedersin.
Sakin ol. Başın dertte, Bay Green. Yardım edebiliriz.
Sağol.
Merdivenden ineceğim.
--ASANSÖRÜ KULLAN--
Sadece şanslıydı, Bay D, hepsi bul.
S*keyim şansı, adam bir tehlike.
Kaybolduğundan beri, kendine bir servet yaptı, Bay D. Yağlı ve rahat.
İstediği herşeye sahip. Eminim ondan bir daha haber almayacağız.
7 sene yedi, Paul. 7 sene hiç de tatlı gelmez.
kardeşinin karısına olanlardan bahsetmiyorum bile.
Ve "Daha onunla işim bitmedi" de ne demek ?
Ondan kurtul.
Ve hiç hata istemiyorum.
S*kik gangsterler gibi davranan çatlaklar olmasın.
Sorter ve Slim Biggins'i al. İşi çabuk ve sessiz hallet.
Bayılmaya neyin sebep olduğunu bilmiyoruz.
Ama birkaç kan testi yaptık ve birkaç saate kadar sonuçları alacağız.
Düşmeden kaynaklanan bir hasarın olmaması bir mucize.
Gidebilir miyim, şimdi?
Giysilerini giyer giymez.
Sonuçları alınca seni ararız.
Tamam, adamınızı evine ben bırakırım.
Billy. Siz eve gidin.
Geç oldu.
Şimdi rahatla, tamam mı?
--KARTI AL--
Joe.
Jake. Yürü. - Joe.
Yürü. Gidelim burdan.
Al, sür arabayı.
Otur ve sıkı tutun.
Arabaya bin.
Ölmeni isteseydim, zaten seni vurmuştum.
Otur arkaya, ve sessiz ol.
Ne?
Iskaladı mı?
Sorter asla ıskalamaz.
Nasıl oldu anlayamadım.
Bişey yanlış gitti.
Görüş alanımdaydı...
üç kez.
Hiç ıskalamazsın, hem de 3 kez.
Geldiğimizi biri söyledi.
Burda birşeyler yolunda değil.
Evet, kesinlikle yolunda değil.
Beni kızdırma, Slim.
Onu ıskalamış olabilirim, ama seni ıskalamam, hele ki bu mesafeden.
Belki, sadece arabayı sürsen iyi olur.
Doreen, Bay Green. Bay Green, Doreen.
Günaydın, Bay Green.
Avi, Bay Green.
Bay Green, Avi.
Otur.
Sıkı bir oyuncu olduğunu düşünüyorum?
Ben de kendimce biraz hevesliyim. Sanırım, birkaç oyun oynayabiliriz.
Sanırım, bana neler döndüğünü anlatmalısınız, değil mi?
Hastanedeki tıbbi sonuçların elimizde.
Nasıl aldığımızın önemi yok.
Asıl önemli olan, üzerinde yazanlar.
Üç gün içinde, çok nahoş bir hastalıktan öleceksin
kan ve organlarını sarmış bir hastalık.
Sağolun beyler. Bu konuda size geri dönerim.
Bay Green.
30 saniye, sonra kendi yoluna gidebilirsin.
Ne kadar dinlersen, o kadar gözün boyanır.
30 saniye?
Hayatını zaten bir kez kurtardık. Bir sonraki bedavaya olmayacak.
Sana iki şartla yardım edeceğiz.
Bu şartlar üzerinde oynanamaz.
Oh, rüşvet veriliyor.
Birinci şart.
Kanını emeceğiz.
Kanımı emmeden önce daha iyi bir t-shirt giymelisin, dostum.
Sahip olduğun tüm parayı bize vereceksin.
Bu bir hile.
Bi şekilde sana oyun oynandığını düşünmen doğal,
ama iyi düşün, bunun bir numara olmadığının farkına varacaksın.
Şimdi, ikinci şart.
Söylediklerimizi tartışmasız yerine getireceksin.
Buna, sorduğumuz tüm soruları cevaplamak da dahil.
Çok zamanın yok, ve, aslında , başka seçeneğin de yok.
Şimdi, yapılacak en iyi şey, ikinci bir fikir almak olurdu.
Macha ordusunu üzerine saldı.
Karşılaşacağın tehlikelerden seni koruyacağız. Anlaşmamız bu.
Karar vermek için 3 saatin var. Ondan sonra, elimizden birşey gelmez.
Zar zor kazandığım paramı, el yapımı.
hastane sonuçlarına mı kaptıracağım?
Hiç sanmıyorum.
Bugün değil.
Kötü haberlerim var, korkarım, Bay Green.
Tamam, bunda başarılı oldular. Evet, akıllılar.
Anca çocuk ayakkabısı kadar akıllılar.
O da işin içinde olmalı.
Sonuçları böyle almış olmalılar.
Ulaşamayacakları birini bulmak lazım.
Evet, Jake...
Üzgünüm, ama...
ama bunu söylemenin kolay bir yolu yok.
Nadir görülen bir kan hastalığın var.
Ona nasıl ulaştılar?
O da işin içinde.
Sanırım birkaç güne kadar...
- Sana ne kadar ödediler? - Ne? Kim?
Ne kadar?
Neden bahsediyorsun? Ne demek istiyosun, anlamıyorum?.
Beş saniyen var. Beş...
Neden sözettiğin konusunda hiçbir fikrim yok.
- Dört... - Ne ?...
- Üç... İki... - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Tanrım. Hayır, hayır.
Kazanırken, kaybetmeyi kim düşünür ki?
Ama benim baktığım şeyle yüzleştiğin zaman,
yeni ve soğuk bir gerçeklik aydınlanıyor.
Gözardı etmek istediğimiz bir gerçek.
Kazanamazsın.
Bu oyunda, garanti edilen tek ödül
kaybedecek olman.
Sadece ne zaman olduğu önemli.
Bir hata yaptım.
Hiç ıskalamazsın, o zaman neden şimdi ve neden üç kez ?
Kötü bir hise kapıldım.
"His ?"
Hislerin olsun diye sana para vermiyorum, değil mi Sorter?
Sana ödüyorum çünkü bu işte en iyisi sensin.
Neden hisleri bu ilişkiye karıştırasın ki?
Dinle beni.
Burada acil bir durum sözkonusu.
Yani, bu hisleri dizginleyebilirsen
işi bitirene kadar, çok minnettar olurum.
Bunu benim için yapabilir misin?
Tabi ki.
Takdir ediyorum.
Eğer uzmanlar hakkında birşey biliyorsam, bunlar en iyileri.
Eğer bir kural varsa, onu hiçe sayabilirsin. Eğer bir kanun varsa, onu çiğneyebilirsin.
Şu andan itibaren, tüm kuralları çiğniyorum, çünkü çağresiz adamlar, çağresiz senetler imzalar.
Nakit, hala kral, değil mi?
Yeni banknotlar. Şehirde onlardan fazla yok.
Yeni banknotları severim.
Çok fazla umudu yansıtır. Ne kadar temiz ve düzgün olduğuna bir bak.
Gurur gibi de kokar.
İşin burada başlıyor. Sen sürüyosun.
Biz ve ben, gereksiz takma isim "ödünç köpekbalıkları" için özür dileriz.
İnsanlar bizden korkar ve nefret ederler, tıpkı senin ileride edeceğin gibi.
Şimdi, senin ne kadar doları sevdiğini biliyoruz,
ve onun ellerinden kayıp gitmesini izlemek kolay olmayacak,
çünkü ödünç verdiğimiz para senin paran olacak.
Tek kelime etme.
Sadece çantayı taşı ve işaret verdiğimizde, onu masanın üzerine bırak.
Hiçbirşey kalmadı.
Çok üzücü bir hikaye, Bay Horowitz. Size ve iş arkadaşınıza sempatim var.
Belki oyuna getiriliyorum, Belki aptal yerine konuyorum.
Bu paraya ihtiyaç nedeninizi öğrenmek istememizi bağışlayın,
ama müşterilerimizi çok iyi seçmek zorundayız.
Anlaşma imzalanırken, söz söylenir derler, öyleyse bunun anlamı ne?
Bunu anlamı, tek seçenek bu.
Bi daha o parmaklarını bana şıklatırsan, onları kırarım.
Oranlarımızı biliyorsun, değil mi?
Ve politikalarımızı?
Yanlış anlamayın, beyler, ama bir üne sahipsiniz.
Başka seçeneğim olsaydı, sizinle konuşuyor olmazdım.
Çok tuhaf, ama hala onları vermek istemiyorum.
Onları kendime saklayabilirim, öyleyse bu acı neden?
Neden, hala canım yanıyor?
Ve şu iki salağın kınını yağlamak işleri hiç kolaylaştırmıyor.
Macha ile olan geçmişini bilmemiz gerek.
Ne kadarını?
Hepsini.
Macha'nın kendisi için çalışan "3 Eddie"'ler denen üç tane soytarısı vardı.
Parlak, sesli, gururlu ve aptal.
Tüm şehirdeki, boktan, küçük oyunlarla ilgilenirlerdi.
Vahşi ve tehlikeliydiler, ama kazanırsan, iyi ödeme yaparlardı .
Büyük bir oyundan önce Macha oyuncusunu kaybetmişti.
Herneyse oynayacağımı biliyorlardı, bunu için , onun yerini almamı istediler.
Aklı başında herkes gibi, reddettim
Onlar da benim kardeşim ve karısına dadanmaya başladılar.
O zamanlar küçük bir kızı vardı ve...
...durum gittikçe kötü bir hal alıyordu.
# Uzun bacaklı babanın kaç bacağı var?
Barışı sağlamak aşkına, Kararımı değiştirip, oynamaya karar verdim.
Kazanmıştım ve işim bitmişti.
Çok güzel, Bay Green,
ama söyleyin bana, anneniz sizi, eşekten mi ..........?
Sonra bazı kovboylar konuşmaya başlıyor.
Bu b*kun hiçbirini almıyordum.
Bu b*kun hiçbirini almıyorum.
Bende de senin için komik birşeyler var, George.
Çok komik, George. Bu seni güldürecek.
Sonra olanlar, silahlı çatışma, insanlar yaralanır ve para kaybolur.
İki hafta sonra, biri benim adımı verir ve sorguya çekilirim.
Eddie'ler konuşacağımı sandılar, bunun için kardeşimin kızını tehdit ettiler.
Çocukları tehlikedeyken verdikleri gibi, anne kötü bir tepki verdi.
Kavgaya tutuştular ve bir kurşun yedi.
Kardeşim karısını ve kızı da annesini kaybetti.
Espri anlayışımı ve 7 senemi kaybettim
çünkü Macha'nın oyunları ayarladığını yetkililere anlatmadım.
Bundan bir süre sonra, Edie'ler bir şakilde Macha'ı kızdırdı,
o da onları, sahip olduğu binalardan birinin çimentosuna karıştırdı.
Macha bunu ödemeliydi, değil mi?
Ve biliyorum ki, hiçbirşey, aşağılanma ve küçük bir para kaybından fazla can yakamaz.
Yüzlerce işti çalıştırıyorum.
Onlara yarın ödeme yapılması lazım.
Üç güne daha ihtiyacımız var.
Anlamaya çalış.
Ben neye imza attım böyle?
Sakın bundan bir anlam çıkarmaya çalışma, şimdi olmaz, çünkü hiç bir anlamı yok.
Tek bildiğim, eğer bir işi başlamışsan, onu bitir.
Söz veriyorum.
Evet, tabii ki.
Kesinlikle haklısın.
Sağduyu anlayışları, müşterileri kan ve
afrikalı parlaklar olan bir otel seçmekten ibaretti.
Kendini evinde hisset.
Yakında bizden haber alırsın.
Gold'la görüşemiyoruz.
Sen neden bahsediyosun? Bir saattir burdayım.
Bu s*kik görüşmeyi isteyen ben değilim.
Duruma bakılırsa, Gold ile kimse görüşmüyor. Elimizde onun temsilcisi var, Walker.
- Lilly Walker? - Evet.
Bay Macha, tanıştığımızı sanmıyorum.
Ben bayan Walker.
Bay Gold için çalışıyorum. Yürümemizin bir mahsuru var mı?
Sanırım, bizimle iş yapmak için biraz komisyon almışsınız?
Ufak bir konuşma yapsak iyi olur diye düşündüm
yükümlülüğünüzün şartlarını anlamanızı kolaylaştırmak için.
Evet , an.., anlıyorum.
Herşey hazır. Tarih değişmedi, tozu cuma günü alacaksınız.
Güzel. Bay Gold'un size güveni tam, ve memnun etmesi gereken insanlar var.
Bazı sorunlarınızın olduğunu duyduk?
Yo, yo.
Göz önünde olmayı sevmeyiz, Bay Macha.
Ben de. Sizi üzmeyeceğim, Bay Gold'u üzmeyeceğim.
Öyleyse, anlaştık?
Bay Gold daha fazla zaman ve
ikinci bir şans vermez.
Takdir edersiniz ki, Bay Gold ile iş yapmak isteyen çok insan var.
İyi günler.
İşte paranız.
Şimdi ne var?
Otur.
Ne kadar zaman harcadın ve kiminle, bunları bilmemiz lazım.
Niye?
"Niye?"
Anlaşmaya göre, soruları biz sorarız.
İçerdeyken iki seçeneğim vardı,
14 sene normal yada 7 sene hücre.
Ben hücreyi seçtim.
Her günün 20 saatini iki tuzlanmış mahkumla geçirdim
Hatırlayamadıkları kadar, içerdeydiler.
Biri bir satranç ustası, diğeri ise bir hile ustasıydı.
Birbirleriyle ne görüşmüş ne de konuşmuşlardı,
Ama birbirleri hakkında çok şey bilecek kadar beraberlerdi.
Her gün, ayaklı kütüphane
eski baltalı katil ikizler tarafından gezdirilirdi,
22 yıldır bu işi yapıyorlardı.
Komşularım, Teorik Astrofizik, Kuantum Mekaniği Matematiği
gibi kitapların arkasına satranç hamlelerini ve hile kavramlarını...
ve hile kavramlarını yazarlardı.
Onları hile için kullandılar.
Kitapların yolunu keserdim. Çünkü iki hücre arasında sandeviç olmuştum.
Çok tehlikeli bir birleşim, satranç ve hile.
Bu çocuklar, içerde hiç dikkat çekmeden 10 yık kalmışlardı.
Diğerinin bir parçasını çalmaktan başka yapacak birşeyleri olmadan.
Evet, öyle sanıyolardı.
Gerçekten öyle.
İçeri girmeden önce, akıllı bir piç olduğum kanısındaydım.
Ama bu çocuklar kesinlikle farklı sınıftandı. Birinci ligin baş hilebazlarıydı.
Tek hevesleri en üst derece hileyi yapmak ve en üst derece oyunu kazanmaktı,
daima hızlı ve büyük düşünerek.
Sonunda, hile için bir formül buldular. Şah.
En üst derece oyunu kazanmak için bir formül, Formül.
Bunun özünü anlayamamıştım anlayamamıştım,
ama beni varlığına inandırdılar ve onlara inandım.
Hepsinin ötesinde, herşeyde haklı çıkıyorlardı,
bunun için zamanlarının geldiğini anladılar
ve bu onlar için hücrelerinin sınırlarını terketme zamanıydı.
Beton ve çelik, sözkonusu bile değildi.
Onlardan hiç şüphelenmemiştim. Zaten istedikleri herşeye sahiptiler.
30 cm betonun ötesinden bile yemeklerinin kokusunu alabiliyordum.
Piçler, bunu beni deliye çevirdiğini biliyorlardı.
Sizi piçler.
Hepberaber gidecektik, bana yemin ettiler. "Bizimle geliyorsun, Jake."
Ve ben de onlara güvendim. Tek bir saniye bile süphe etmedim.
Ertesi gün, hiç bir iz bırakmadan gitmişlerdi.
Bir hafta boyunca, yetkililer hücrelerini altüst etti.
varlıklarına ve kaçışlarına dair tek bir kanıt bulamadılar. Buharlaşmışlardı.
Şah.
İki sene sonra, çıktım.
Ama bu ikisi hakkımdaki herşeyi biliyorlardı.
Herşeyi. Tüm küçük kirli sırlarımı, Ne kadar param olduğunu, nerde sakladığımı.
Hilekar piçler beni temizlemişti.
Çok fazla birşey bırakmamışlardı, sadece bir not.
Kural 1: Sadece, daha zeki bir rakip ile oynarsan daha zeki olursun.
Ama formülleri bendeydi ve
işe yaradı.
Gerçekten yaradı.
Sana şimdi pek yararı yok, değil mi?
Şah-mat.
Gitmesi lazım. Ona adresi ver.
Daha zeki olmanın tek yolu, daha zeki bir rakip ile oynamaktır. Satrançın Temelleri 1883
Neden bu işi uzatıyorlar?
Tek seferde beni temizleyebilirler.
Acı çekmemi istiyolar.
Bu dönme piçler bana ödetiyolar. Kendi acımı ödetiyolar.
Gardım düşük, bu , duyduğum en radikal kavram...
...ve her aklıma geldiğinde bir parçam ölüyor.
Kendime, eğer bu benim son raundumsa, beni parça parça etmeleri gerektiğini söylüyorum
ama bunu göze alamam.
Zayıf bir tarafımı buldular.
Bir ayağım mezarın içinde,
ve iki elim de tabutun kenarında.
Çok iyi piştim, çatalı batır ve kan var mı gör.
- Şah - mat. - Bu oyunda baya iyisin, Bay Green.
Sanki bir transda sıkışık kaldım...
...cehennemle, hiç var olmayan...
...bir dişli mekanizması arasında bir yerde,
ve tek istediğim...
...biraz huzur.
Nerdesin?
- Yaşlı bayanın evinde. - Elinde var mı?
Tabii ki yok. Kalbi bile zor atıyo.
Bu kadının bu kadar parayı nerden bulabilir?
Borcu o kadar. Herhangi bir eşya?
Hayır.
Köpeği al.
Köpeği almıyorum.
- O zaman TV'yi al. - TV çalışmıyor.
O zaman kıçını buraya getir.
Geceleri nasıl uyuyorsun sen?
Nasılız?
Adamımıza sor.
Yo saol, hayatım.
Zaman doldu, gidelim.
Bay Green, zamanını doldurmuşsun.
- Bayandan birşeyler alabildin mi? - Hayır.
Horowitz'ten birşeyler alabildin mi?
- Hayır. - Neden?
Çünkü onda yoktu.
Dinle, dostum, ya o ya sen ödersin.
Ben zaten ödüyorum.
Ukalalık yapma.
Bak, dostum. Biz seni kapı tokmağı parlatasın diye yollamıyoruz.
Buna alışman gerek, adamım.
Doreen, arabasını al.
Bizimle gel.
Bu da ne?
Güvenlik nerdeymiş?
Onları bayıltmışlar. Elleri bağlı olarak bulduk.
Sıkı dur, Bay Green.
Tam 12 tonluk bir Hermann and Ziegler kasaydı , Bay D. İçeri girmeleri imkansızdı.
Zaman doldu, gidelim.
Açık ki, onu götürmek imkansız değilmiş , değil mi, Paul?
Neden birileri onu alsın ki?
O kasayı kullanmıyorduk bile, değil mi, Paul?
Şah - mat.
Bunu nasıl yaptın?
Pek sık değil, hayır.
Sam Gold'un tozu içerdeydi. Dün gelmişti.
Yo, Paul, yanlışın var.
Bir daha dene.
Seni aptal o... çocuğu.
Bu onu sarsacak.
Malın bizim mekanımızda ne işi vardı?
Onun yerine bana neden tecavüz etmedin, Paul?
Adamları topla.
Kemikleri kırın, birkaç adamın canını yakın, sonuçlar.
- Duydun mu? - İcabına bakarım.
Sen düzgün bi adamsın bunun icabına bakacaksın.
"Özür" sözcüğü Sam Gold'un sözlüğünde yok.
Yürüyen birer ölüyüz, sen bu işe çare bulmadıkça.
- Anladın mı? - İcabına bakacağım.
Yo, anladın mı, dedim?
- Evet. - İyi olur.
Aynı zamanda, biraz toz da satın al.
Nerden geldiği yada kaça malolduğu umrumda değil, sadece al.
Bu kadar malı bize sağlayacak yalnızca tek kişi var.
Kim?
Lord John.
Yolu yok. Rekabeti desteklemem.
Piyasa fiyatının iki katı.
İş yapmaya gelmiş ama parası yok,
vakit kaybı.
Şişko Dan ! Söyle şu saksafoncuya, ofisimi terketsin.
İpnelerin takıldığı bara gitsin.
Üzgünüm, yardım edemeyiz, Bay Paul.
Tony, size çıkışı gösterecek.
Tamam. Durun, durun.
Konuşmaya hazırlıklıyım.
Konuşma ?
Konuşacak zamanım olduğunu mu sanıyosun ?
Söyleyin gitsin yaşlı bir fahişe bulsun onunla konuşsun.
Pete! Konuşmak istiyosan, git sana ayakkabıları yapan adamla konuş.
Çok işim var.
Konuş!
Ne hakkında konuşmak istiyosunuz?
Tamam, al.
Ne?
Bir déjà-vu mu yaşıyorum, Paul?
"Al" demedim mi ?
Kendimi bağladığım bu adam Sam Gold.
Bay Kara Büyü.
Bay "Bu-işi-ben-yürütürüm" Gold.
Korunmak için çakı taşıyan plastik bir ganster değil.
Gold ikinci şans vermez, Paul. İş yapmak ve ödül istiyorum.
Anladın mı?
Paul,
anlaşmayı yaptığın zaman, gözünü güvenilmez, açgözlü, o.. çocuğunun üzerinde tut.
Anlaşmayı kabul ettiler mi?
Evet
Tamam
Çağresiz olmalılar
Muamelelere başla, Dan.
Anlaşmayı Skinny Pete'e ver.
Herhangi bir duruma karşı,
yanına yeteri kadar silah alsın.
Birşey daha !
O köpeklere güvenme.
Eğer seni güldürüyorlarsa, bil ki bu, ordaki altını çalmak içindir.
Biri sorarsa, bu dili konuşmuyorsun.
Önden buyrun, Bay Green.
Merdiveni kullanacağım.
Sorun nedir, Bay Green?
- Asansörleri sevmem. - Neden korkuyorsun?
Sağır mısın? Onları sevmem dedim.
İçeri giriyorsun, sert çocuk.
O gece geç saatlerde...
Herşeyi mi?
Eğer bir savaş istiyosa, ona bir savaş vereceğim.
Lord John'un yaptığını sanmıyorum, Bay D. Peşine düşeceğinizi bilir.
Yanlış da sayılmaz. Çünkü yapacağım şey tam da bu.
Merdivenlerden ineceğim.
Birşey yapmadan önce, Bay D, Sam Gold'un tozunu almamız lazım.
- Sakın tetiği çek... - S*kik çeneni kapat.
- Burdan çıkacağım. - Hiçbiryere gitmiyorsun.
Burada kalıyosun dedim sana.
Lord'dan kurtulmaya çalışmanın bazı sonuçları olacaktır.
Sonuçlardan korkuyo gibi mi görünüyorum?
- Merdivenlerden gideceğim. - Hiçbiryere gitmiyorsun.
Dinle o.. çocuğu.
Bak bana. Sonuçlardan korkuyorum mu sanıyosun?
- Merdivenlerden gideceğim. - Dinle beni.
Eğer bir kez daha ağzını açarsan, s*kik kafanı uçururum.
S*keyim onu.
S*keyim sonuçları.
S*keyim hepsini.
- Korkuyo gibi miyim? - Hayır.
Anladın mı beni? Ha?
Lou, nasıl gidiyor?
Burdayız.
Kaç tane?
Anlaşmayı yandaki odada yapacağız.
Değiştokuş ne zaman?
- On dakika. - On dakika?
- O sarı köpeklere güvenme. - Ben kimseye güvenmem.
Lou?
Konuş benimle, seni o... cocuğu.
yoksa seni gebertirim.
"Sonuçlar" benim kara kıçımı öpsün.
Bu artık büyük bir sorun oldu, Avi.
Sorunlar diye birşey yoktur, Bay Green,
sadece durumlar.
Uyan, Bay Green.
Şah-Mat.
Nasıl?
Nasıl ne?
Hayatını kurtardık, bana söyleyebilirsin.
Nasıl kazanıyorsun?
Çok basit.
Bütün zor işleri sen yapıyosun, ben sadece yardım ediyorum.
Burdaki sanat, benim parçaları senin önüne sunmam
ve senin o parçaları aldığına inandırmam, çünkü sen akıllı olansın, ben ise aptal.
Her hile ve oyunda, daima bir rakip ve daima bir kurban vardır.
Kurban ne kadar kontrolü eline aldığını sanırsa,
aslında o kadar az kontrol sahibidir.
Sonunda kendini asacaktır.
Ben, bir rakip olarak, sadece ona yardım ederim.
Değerli formül bu mu ?
Formülün uygulaması ve faydaları sonsuz bir derinliğe sahiptir,
ama şaşkınlık verici şekilde basit ve tutarlıdır.
Her oyun ve hilenin ilk kuralı : Daha zeki olmanın tek yolu, daha zeki bir rakip ile oynamaktır.
Kural iki.
Oyun ne kadar karmaşıksa, rakip de o kadar karmaşıktır.
Eğer rakip çok iyiyse,
kurbanı, kontrol edebileceği bir ortama yerleştirir.
Ortam ne kadar büyükse, kontrol etmek o kadar kolaydır.
Köpeğe bir kemik atarsın, zayıflıklarını bulursun,
ve onlara istediklerini sandıkları şeyden bir parça verirsin.
Şah.
Böylece, rakip onların kurbanının dikkatini dağıtır
kendi kazdıkları kuyuda onları boğarak.
Şah.
Akıllara "Yılan" sözcüğünü getiriyor.
Tenkit etme. Sadece yılanla oynayarak daha iyi olursun.
Hile ne kadar eski ve büyükse, o kadar kolay yapılır.
İki kurala dayanır.
Onlar, oyuna gelmiş insanlara göre, oyunun o kadar eski ve
o kadar büyük gelmediğini düşünüyorlardı.
Sonunda, rakip sorgulandığı zaman
bu kurbanın yatırımının ve zakasının da sorgulandığı anlamına gelir.
Kimse bunu kabul etmez,
Kendilerine bile itiraf edemez.
Şah - Mat.
Bi daha seninle oynamıyorum.
Daima, iyi bir rakibi, aklına gelen en son yerde bulursun.
Palyaçonun cebindekilerden bile daha fazla oyunun var, değil mi, Bay Green?
Herşey yolunda mı?
Seni duyuyolar mı?
İki dakika.
İyisin.
Çık ordan, Jake, hemen.
Konuşacak birini bulmak için, baya uğraştım.
Onlar son başvuru kaynağı.
Onlar son başvuru kaynağı. Ortada başka tefeci kalmadığında, sizin çocuklar işin içine girer.
Onlar Gold'un nasırına bastılar ve o hiç ses çıkarmadı.
Gold?
Evet, Gold, Sam Gold.
Bay Mahrem.
Bay Belirsiz.
Bay Gizem.
Ordan çık.
Çık ordan, Jake.
Kimse Gold'u rahatsız ettikten sonra yaşayamaz.
Senin iki arkadaşın dışında.
Eğer Gold onlara dokunmuyorsa, burda birşeyler yanlış gidiyor olmalı.
Eğer Goldbaba onlara dokunmuyorsa, burda birşeyler yanlış gidiyor olmalı..
Kimse Gold'u görmez,
ama Gold herşeyi görür.
Yangın alarmı "Serseri bir kurşun gibi kaç" diyor.
Arkadaşına ordan çıkmasını söyle.
Jake, çık ordan.
Çıksın ordan.
Çık ordan.
Yarın.
Bozuk plaktan bile kötüsün.
"Yarın, yarın."
Yarın hiç gelmeyecek, değil mi?
Selam, ortam ısınıyor.
Zach, vur onu, bakalım bu onu kendine getirecek mi.
Anne rolünü ben mi oynayım?
Horowitz'i ben hallettim. Sıra sende.
Planda değişiklik.
Olacakları, görebiliyorum.
Bay Green'e ver.
Bay Green.
Fred'i benim için vur.
Öldürme, aptal, sadece dizinin arkasından vur.
Fred'i vurmayacağım, Zach.
Bazen, küçük bir ses, size 1. kuralı düşünmenizi söyler.
Söylemiştim, Avi.
Hiç cesaret yok, bedeline hiçbir zaman katlanamaz.
Düşündüğünden daha kolay.
Sadece bir hareket,
diş macununu sıkmak gibi birşey.
Siz ikiniz ne s*kimsiniz?
Gözünün önündeki doğruları göremiyorsun.
Kaskatı, soğuk, ve yerin dibinde olacaktın, ve hala bize güvenmiyor musun?
Onu dizinden vur. Borç ödenmeli.
Ve bazen, en iyisi, o sesi dinlemektir.
Kaldır kıçını, Fred.
Hadi, git burdan.
Bunu yapamaz, Jake.
Onu niye durdurmuyorsun o zaman, Avi?
Sen ne bilirsin ki? Vur hemen şu kurbağayı.
Tek bir adım, Avi.
Diş macunu sıkmak gibi birşey.
Ne yaptığının farkında mısın, Bay Green?
Dur, Jake. Plan bu değildi. Bu, mutlu sonla bitmeyecek.
Tek bir adım, Avi.
Uyan, Bay Green.
Tebrikler, Bay Green. Üç gün geçti ve hala ayaktasın.
Sanırım check-up yaptırma zamanı geldi.
Bunu kötü adamlar mı yaptı?
"Kötü adamlar" diye birşey yoktur, Rachel.
Evet, var. Bunun için babamın arkadaşları bizi koruyor.
Endişelenme. Neden iyi bir kız olup Jake amcana soğuk bir içki getirmiyosun?
Ortalık karışık, değil mi?
İşler yoluna girecektir.
O iyi mi?
Onun için endişelenme. Sen sadece kendinle ilgilen.
Bay Green, bunu nasıl açıklayacağım bilemiyorum.
İlk sonuçlar, bi yanlışlık olmalı.
Bu yanlışlık için özür bile dileyemem.
Sağlıklı bir adam değilsiniz, fakat...
Müşterilerimizi çok dikkatli seçmeliyiz.
Hakkınızda bilmediğiniz birşeyler var.
bu konuda birşey yapmak için çok geç olana kadar
var olduğunu bile reddedeceğiniz birşeyler.
Sabahları uyanmanızın tek nedeni,
b.ktan patronunuza, ter, kan ve gözyaşlarınıza,
katlanmanızın tek nedeni bu.
Çünkü insanların gerçekte sizin ne kadar iyi,
çekici, cömert, komik ve sert olduğunuzu bilmelerini istersiniz.
"Kork yada saygı dur ama ne olur özel olduğumu düşün."
Bir alışkanlığı paylaşmaktayız.
Bizler birer legal bağımlılarız.
Hepimiz, kıçımıza bir şaplak ve altın bir saat
için bunun içindeyiz.
"Hurraaaaaaaaa."
Şu rozeti olan akıllı çocuğa bakın, kupasını parlatıyor.
Parla, seni çılgın mücevher.
Çünkü bizler sadece, diğerlerinin de buna dahil olması için dilenen,
takım elbiseli maymunlarız.
Eğer bilseydik, bunu yapmazdık.
Biri bunu bizden saklıyor.
Ve eğer ikinci bir şansın olsaydı şöyle sorardın...
Neden?
- Ne neden? - Neden hala hayattayım?
Neden paramı dağıtıyosunuz?
Neden bilmelerini istemediniz?
Neden bilmemi istemediniz?
Yakında öğreneceksin.
Lord John'la ilgili araştırma yaparken
Birkaç tane paragöz bok koklayıcısı
bana bir isim verdi...
Green.
Doğru, Jake Green.
- Devam. - Kardeşi için çalışıyorum.
Patrick.
Abisi için çalışan birkaç fırsatçı, biraz açgözlü çıktı.
Seni etkilemek istiyolar.
Tamam, Sorter'i, Slim Biggins'i ve herhangi bir olaya karşı da yeteri kadar adamı yanınıza alın
Zamanı gelmişti.
İşte olay bu.
Yeterince zaman harcadın. Sıkılmaya başlamıştım.
Yüzmeyle meşgul olmalıydınız.
Bunu söylemen çok komik. Zach iyi yüzücüdür, değil mi, Zach?
On saniyede 20 kulaç.
Sanıyoruz bu bir rekor. Rekoru geçmek istermisin? Bize katıl o zaman.
Yukarı çıkıp mayomu alayım bari. Hemen yanınınzda olurum.
- Yerinde olsam bunu yapmazdım. - O nedenmiş, Avi?
Yukarıda sıcacık bir ortamda porno kanalını izlemek varken
neden burda buz banyosu yapıyoruz sanıyosun ?
Beş kahve ve bir çift pizza alması ne kadar sürebilir ki?
Tek başınasın, Jakey oğlan.
Yürüyün.
Patrona sen anlatırsın.
Neden ben?
Çünkü piza siparişini veren sendin.
Bu sefer bana neler döndüğünü anlatıyorsunuz.
İki şeker, değil mi?
Çayı unut, Avi.
Sağol, Jenny, hepsi bu.
Üç Eddie'ler hakkında bize gerçeğı anlatmadın değil mi, Bay Green?
Edie'ler bir şekilde Macha'ı kızdırdı,
o da onları, sahip olduğu binalardan birinin çimentosuna karıştırdı.
Sana aslında ne olduğunu hatırlatmamızı ister misin ?
Üç Eddie'ler hapisten çıktığında seni bekliyorlardı.
Hepsi Macha'nın suçuydu.
Artık onun için çalışmıyorlardı, ve seni...
....destekliyoruz
Aslında gerçekten kastettikleri şey...
...s.kik kafanın arkasına 12 gramlık serseri bir kurşun koymaktı.
Ama sen onlara reddedemeyecekleri bir teklif sundun.
Kimse, kendine para kazandıran adamı öldürmez.
Sana ödünç verdikleri her para için sen %3 verecektin.
İçeride yaptığın küçük ama karlı bir anlaşma için çok acil paraya ihtiyacın vardı.
Aslında, senin önerdiğin, onların legal yada illegal olarak kazanabileceği orandan bile daha kârlıydı.
- Böylece, içlerinden biri... - Ben varım.
- Bir ay sonra parasını geri aldı. - Artı senin %3.
- Şimdi, kimse ona para... ... kazandıran adamı öldürmez.
- Daima yatırımlarını korurlar. - Sana aylık %4 verebilirim.
- Bu olay aramızda kalsın, tamam mı? - Haklısın, Eddie.
Sonraki anlaşma - bu sefer hepsi katıldılar.
Sana aylık %4 veririm.
İki yıl bu işi yürüttün, saat gibi tıkır tıkır.
Ama anlaşma yoktu.
Parayı bir Eddie'den alıp, diğer Eddie'ye ödüyordun, artı %4.
Artı senin 4%. Üzerinde.
Hiç açgözlü değildin, bu işi yavaş ve güzel yaptın.
Güvenleri için ödüyordun.
- Aramızda, değil mi, Jake? - Haklısın, Eddie.
Bu bildikleri en kolay paraydı. Kısa süre sonra, sana para yetiştiremediler.
Birkaç ay sonra, ellerinde sana ödünç verecek para kalmadı,
bu nedenle, Macha'dan borç almaya başladılar.
- %3? - Artı senin %3.
- %4? - Artı senin %4.
%5?
Macha ilgilenmeye başladı.
Eddie'lerin nasıl bu kadar iyi bir kazanç kaynağı olabilir ki?
- Seni kötü bir sır gibi sakladılar. - Bunun arkasında kim var bul.
Bunun arkasında kim var?
Ne sen sor, ne ben söyleyim.
- Gerçeğin dışındaki herşeyi anlattılar. - Bunun arkasında Green var mı, araştırın.
- Bu işin arkasında Jake Green mi var? - Sana söyledim, hayır, Jake Green değil.
- Yatırımlarını korumak için herşeyi yapıyorlardı. - Altın yumurtlayan tavuğu kesmem.
Ama Macha faizini alıyordu, bunun için onlara daha fazla borç veriyordu.
Parayı ver.
Sen kumara geri dönmüştün ve ne yapacağını bilemeyeceyin kadar kazanıyordun. Artık zengindin.
Zenginim.
Gerçekten zenginim.
Bir yıl sonra, Elinde yeterince Eddie'lerin parası vardı yada Macha'nın mı demeliyim...
- Şimdi daha zenginim. Çok daha fazla. ...oteller zinciri alacak kadar.
Sen de ihtiyat olarak 3 aylık bir tatile çıktın.
Kardeşini, yeğenini, Macha'nın parasını yanına aldın ve baya eğlendin.
Biraz güneş, kumsal, güneş ve su simidi.
Bu arada Eddie'ler Macha'ya olan...
...yüklü miktardaki borçlarını nasıl ödeyeceklerine dair ölümcül bir tartışmanın içindeydiler.
Paramı geri istiyorum, Paul.
Bu çocuklar baya çektiler, Jake. Ne kadar doğru söyledilerse, o kadar çektiler.
- Jake Green. - S.keyim, doğru söylüyor.
Bu hikayeyi daha önce de anlattılar. Bana gerçeği söyleyin.
Sen, onlara, kendilerini asmaya yetecek kadar ip verdin.
Sen küçük, iyi bir hilekarsın, Jake.
Ve kendini akıllı sanıyorsun, ve sen, düşündüğün kadar akıllı değilsin.
Elvis. Gel buraya.
Eğer sirke isteseydim, Fransız yemeği sipariş ederdim.
Bana üzerinde fiyat etiketi olan birşey getir.
...Bay Green, o ne yaptı ki zaten?
Hamish?
Sorun yok, arkadaşlar arasındayız. Hadi, benim için neyin var?
Ona ne söyleyeceğim?
Senin problemin, ama iyi olsa güzel olur.
Onları almak için geri döndüm...
...ve gördüklerim bunlardı.
Büyüleyici bir hikaye.
Sana bir sorum var.
Nasıl?
Ne nasıl?
"Ne mi nasıl?"
Altınız ordaydınız,
artı Slim Biggins, ki bir altı da o eder.
Ondan kaç kişi vardı?
- Bir. - Bir.
Peki, bu bir kişi nasıl oldu da, dört kez ulusal body building
şampiyonunu etkisiz ve silahsız hale getirip
bir apartman sürükleyip, 180 cmlik duvarın üzerinden atıp, kendi kurşununu yemesini başarabildi ?
Patronu koruyun.
Tetikçiyi bulun.
Kıpırdamayın.
Lou. Lou.
- Patronu aşağıda tutun. - Ne s.kim dönüyor?
Bilmiyorum.
Sorter, garsonu vurd...
...ve mutfağa doğru gitti.
- Kimse kıpırdamasın. - Piç.
Patronu aşağıda tutun.
Nazikçe ve yavaşça.
Güzellik, yıkıcı bir melektir,
bu kadar iyi görünen birşey, nasıl bu kadar kötü olabilir ?
Fakat hiçbir melek, kendi hırsı kadar yıkıcı olamaz,
ve sonunda hepsini alır.
Onunla baş edebileceklerini sanırlar,
fakat hırs, baştan çıkaramayacağınız tek yılandır.
Onu öldürmeliydim
uzun zaman önce.
Parmağımı uçurdu.
Kaltak parmağımı uçurdu.
Kimmiş?
Mutlu Tony, Lord John'un adamı.
Hiç de mutlu görünmüyor şimdi, değil mi?
Öldü mü, bir bak, Lou.
Hırsları, hepsini bitiriyor sonunda.
İyi atış, Sorter.
Hislerinin geri geldiğini görmek güzel.
Lord John'un birkaç adamını bulun ve tozumun nerde olduğunu söylemeleri için sıkıştırın.
En zorlu düşman, bakacağın en son yere saklanır. Julius Caesar. M.Ö. 75
Herhangi bir oyunun ilk kuralı nedir, Bay Green?
Zeki olmanın tek yolu daha zeki bir rakip ile oynamaktır.
Herhangi bir oyunun ikinci kuralı?
Oyun ne kadar karmaşıksa, rakip de karmaşıktır.
Hep aynı, ama bunun sonu nerde, Bay Green?
Bu oyun nerde biter?
Bana cevapları verdiğin zaman biter.
Seninle akıl oyunları oynamalarına izin verme, Jake.
Sizinle akıl oyunları oynayan ben miyim, Bay Green?
Sesleri uzun zamandır duyuyorsun, kendin olduğunu sanıyorsun.
En iyi arkadaşın olduğunu sanıyorsun.
Rakiplerini, onların en iyi arkadaşı olduğuna inandırmaları lazım.
Bir rakibin saklanması gereken en iyi yer neresidir?
Bakacağın en son yerdir.
Sam Gold kim, biliyor musun, Bay Green?
Bilmen gerek,
çünkü o senin kim olduğunu biliyor.
The Gold,
Sam Gold.
Bay Mahrem.
Bay Belirsiz.
Bay Gizem
O, burada,
senmişsin gibi yapıyor.
Kimse Gold'u göremez,
ama Gold herşeyi görür.
Bir oyunun içindesin, Jake.
Oyunun.
Herkes onun oyununun içinde,
ve kimse bunu bilmiyor.
Ve tüm bunlar, onun dünyası.
Onun sahibi.
Onu kontrol ediyor.
Bu b.ku yeterince dinledim. Ona yettiğini söyle.
Sana yapman gerekeni söyler...
- Bak, artık yeter. ...ve ne zaman yapacağını.
- Söyle. - Yeter dedim, Avi.
Sonunda, rakip sorgulanmaya başladığı zaman,
bu, kurbanın yatırımının ve zekasının da sorgulandığı anlamına gelir.
Kimse bunu kabul etmez,
kendilerine bile.
O, var olan tüm acıların arkasındadır.
Tüm işlenen suçların arkasında.
Eğer yoksam, nasıl tüm acıların, tüm suçların arkasında olabilirim ki ?
Ve tam şimdi, sana varolmadığını söylüyor.
Kimse, Gold'u rahatsız edip, yaşayamaz.
Senin iki arkadaşın dışında.
Biz seni var olan tek düşmanla savaşa soktuk,
ve sen, onun, senin en iyi arkadaşın olduğunu düşünüyorsun.
Ve en iyi arkadaşlarını, ellerindeki herşeyle koruyacaklardır.
Onu koruyorsun, Bay Green,
ama neyle?
Bir rakibin saklanması gereken en iyi yer neresidir?
Bakacağın en son yerdir.
Acının arkasına saklanıyor, Jake.
Onu, acılarınla koruyorsun.
Acılarını kabullen ve oyunu kazan.
Ve hiçbirşey, biraz para kaybı ve aşağılamadan fazla can yakamaz, bunu biliyorum.
Eğer seni kontrol eden kuralları değiştirirsen...
...kontrol edebileceğin kuralları da değiştirmiş olursun.
Ne kadar radikal olabilirsin, Bay Green?
Gold'un dünyasında kendini ne kadar güçlü sanırsan,
gerçek dünyada o kadar az güce sahipsin.
Hala hapistesin, Jake.
Aslında, hiç çıkmadın.
Kim olduklarını hatırla, Jake. Kafa karıştırıcılar, kelime cambazları.
Sen cevap istersin, onlar bilmece verir.
Kuralları biliyorsun : Ne kadar dinlersen o kadar gözün boyanır.
Bütün numaralara ve bütün doğru yanıtlara sahiptir.
Bunu sana yapmalarına izin verme, Jake. Seni kendine karşı döndürmesinler.
İyilik olsun diye vermiyorsun. Onun canını yakmak için veriyorsun.
Savaştan kaçış yoktur. Sadece onu, düşmanın lehine ertelersin
Burda ne işimiz var?
Düşman o, Jake, ben değil.
Gerçek düşmanını yoketmek için görünen düşmanını kullan.
Dinleme, Jake. Silahın var. Kullan onu.
Uyandırma. Boğ onu.
Yastığı kafasına koy ve boğ onu.
Aynısını sana yapardı, Jake.
Eğer yapamazsan, özgür bir adam değilsin.
Kontrol altındasın.
"Kontrol? Özgür adam?"
Jake, uyan.
Bakın, Bay Macha, uyandırdığım için çok üzgünüm. Lütfen beni dinleyin.
Bu da kim? Bay Green?
Bay Macha, lütfen, uyandırdığım için üzgünüm. Beni dinleyin.
"Üzgünüm." Ne dediğine bir bak.
Özür dilemeye geldim.
Söylediklerim için ve paranız için üzgünüm.
Net olarak düşünemiyordum.
- Kes sesini. - Yo, yo, bu çok fazla.
Vur şu s.kiği. Vur onu. Seni öldürmeye çalışıyordu.
Arkadaşını öldürdü, köpek gibi vurdu.
Bu daha iyi, Jake, tekrar kontrole geçtin. Doğru olanı yap.
Düşmanın icabına bak, işin icabına bak.
Baş ağrını gidermek ve düşmanını ikna etmek için herşeyi yap.
Kes sesini.
Uyan, Jake. Ne yapıyorsun?
Bırak, Jake.
Kendini alçaltıyorsun.
Yeni anlıyorum ki, siz saygı duyulan ve korkulan bir adamsınız.
Yağ çekmeyi kes.
Gururun nerde ?
Gururun nerde, Jake ?
Büyük bir hata yaptım, Bay Macha. Kes şunu.
Zekânızı ve gücünüzü hafife aldım.
Sizin adınıza, bir barış teklifi olarak, bir bağışta bulundum,
özrümün kabulü olarak.
Apt...
Kes sesini
Aptallığımı affetmenizi istiyorum.
Gitmek istemediğin her yer, onu bulacağın yerdir.
Korktuğun şey nedir, Bay Green?
Bunu kendine niye yapıyorsun, Jake?
Bura çok dar, Jake.
Burdan çıkmalıyız.
Küçük bir yerde öleceğiz, Jake.
Çıkmalıyız.
Sıkıştık, sıkıştık.
Duvarlar hareket ediyor.
Çok dar. Korkuyorum.
Çıkmamız gerek. Seni duyabiliyorum.
Seni duyabiliyorum.
Ne?
Seni duyabiliyorum.
Üzerindeyim
Eski günlerin icabına kim baktı, Jake?
- Biz bir takımız. - Sıkı dostuz, Jake.
- Benden kurtulmak mı istiyorsun? - Bensiz bir hayat var mı?
- Hayır. Çünkü öyle bişey... ...yok.
- Hakkımda mı konuşuyorlar, Jake? - Hayır.
Çünkü, ben yokum.
- O zaman tüm arkadaşlarına benden söz et, Jake? - Seni koruyorum ve kontrol ediyorum.
Ben söylerim, sen itaat edersin.
- Eğer korktuğunu söylüyorsam... ...korkarsın.
Diğer tarafı dinliyordun, değil mi, Jake?
- Sana zarar vermeye çalışan insanları dinliyordun. - Yeni insanları. Yeni.
Benim gibi eski dostları değil.
Güvenmemen gerekenleri. Beni değil. Başlangıçtan beri senin arkadaşındım.
Kurtul onlardan, Jake, sonsuza kadar. Onlar düşman, ben değil.
Onlar yeni, ben eski. Ben kalırım, onlar gider.
Ben söylerim, sen yaparsın.
Sen yaparsın.
Sen bensiz zayıfsın, zayıf.
Onlara karşı biz, Jake.
Onlara karşı biz,
Seni almaya geliyorum.
Kurtulmak mı istiyorsun benden? Benim dışımda bir düşman mı edinmek istiyorsun?
Benden kurtulmak istiyorsun, değil mi?
Değil mi?
Kurtulmak istiyorsun benden, benden, benden, benden?
Hala burdayım, Jake?
Arkanı ne kadar kolladım?
Bunu bensiz yenemezsin.
Neden biliyor musun?
Ben senim.
Sen ben değilsin.
Yaptığı en iyi hile, seni kendisi olduğuna inandırmaktır.
Sen ben değilsin.
- Ben senim. - Değilsin.
Hadi.
En iyi s.kik arkadaşın.
Ben senim.
Beni kontrol etmiyorsun.
Ben seni ediyorum.
Evime dolu bir silahla geldin.
Benimle s.kik bir aptalmışım gibi konuştun.
Oyunun ne?
Konuş benimle.
Yoksa, seni bir köpek gibi gebertirim.
Kork benden.
Lord John ve senin iki ortağını zaten öldürdük.
Eğer hayatını birkaç çanta dolusu tozdan fazla önemsiyorsan,
bana nerde...
saklı olduklarını söylersin.
Ticaretin ilk kuralı : Yatırımını koru.
Herşey yolunda mı, Bay D?
Güvenliğimi sağladığın sürece, Paul.
Gezeteleri neden getirdin?
Çünkü yarısının başsayfasında siz varsınız.
Sormamın sakıncası yoksa sizinle ne alakası var, Bay D?
Senin yaptığını sanıyorlar.
Aman tanrım. Bunu üstlen, asla bilemezler.
İşte bu güzel.
-ÇOCUKLAR İÇİN YUVA-
Bu baya güzel.
Bunu kullanacağım.
Bu sana sürpriz gibi gelebilir, Paul,
ama benim bir kalbim var.
Green hakkında bazı haberlerim var.
Sana Green'le ilgili şeyler söyleyeyim.
Artık kimin patron olduğunu biliyor.
Af dilerken, bir bebek gibi sümüğünü çekiyordu.
Utanç vericiydi. Bir süre Bay Green'den haber almayız.
Olayın bu olduğundan emin değilim, Bay D.
Siz uyurken, biz biraz meşguldük.
Lord John'un adamlar tozun yerini bilselerdi, onu mezara götürürlerdi.
Herşeyin arkasında Green var, biliyoruz.
Tozunuzu o aldı, Lord John değil.
Bizimle oyun oynuyordu, ve sizinle oyun oynuyordu.
Kork benden. Kork benden.
- Kes şunu. - Kork benden.
- Çok iyi görünmüyor. - Kes şunu.
Çok iyi görünmüyor. Çanlar çalıyor.
Ve çanlar ne söylüyordu?
Sam Gold'un duyduğunu söylüyorlardı.
Kork benden.
Bay Green'in başımıza açtığı problemleri duymuş, işte bu utanç verici.
Kardeşinin adresi elimizde. İcabına bakabiliriz.
Konuşturun, ne gerekiyorsa yapın.
Yanına bir orduyla Sorter'i al. Problem çıkarırlarsa, canlarını yakın.
Bırakın, gazetelerden bunu okuyayım.
Green'i bulun ve tozumu alın.
Git.
Birini mi bekliyoruz?
Ben bakarım.
Birini mi bekliyoruz, dedim?
İlkönce kontrol etmen gerekmez mi?
Eğer babanı seviyorsan, iyi bir kız ol ve şu dolaba saklan.
Hemen.
Evi kontrol edin.
Neden burdayız, biliyor musun?
Yılanlar.
Neden burdayız, biliyor musun, dedim.
Bir fikrim var, evet.
Bene söyleyecek misin?
Paul, sana yemin ederim,
Nerde olduğuna dair en ufak bir fikrim yok.
Gitmek üzere.
Sana yemin ederim, nerde, bilmiyorum.
Herşey yolunda.
İşte böyle. Bu daha iyi. Bu daha iyi.
Sana hala inanmıyorum.
Kimseye güvenemezsin. Seni yok etmeye çalışıyorlar.
- Kimseye güvenemezsin. - Kimseye güvenenem.
Gold'u hayal kırıklığına uğratamam.
O, işi bitirir.
Sonra beni bitirir.
Geliyor.
Geldiğini görmeyeceğim.
Geliyor. Ve geldiğini göremeyeceğim.
Burda sizi görmek isteyen bir bayan var, Bay D.
Bekleyemem dedi.
Bana adını söyleme.
- Gold için çalışıyorum dedi. - Adını söyleme. Herkes olabilir ama o değil.
- Adı neymiş? - Walker.
Herkes olabilir ama o değil.
Ve herkes sizin iğrenç bir insan olduğunuzu düşünüyordu, Bay Macha.
İşte geliyor. İşte geliyor.
Bay Gold'un böyle cömert bir jest karşısında saygısı giderek artıyor.
Ama şunu merak ediyor...
- Bu bir çelenk. - S.kik bir çelenk.
...böyle comertçe harcayacak zamanı buluyorsanız,
neden bizim işimizi bitirmek için zaman bulamıyorsunuz?
Herşey, kontrol altında. Daha çok zamana ihtiyacım var.
Herşey olabilir ama kontrol asla, değil mi, Bay Macha?
Bay Gold fazla zaman tanımaz.
Ve ikinci bir şans vermez.
Ondan haber alacaksınız.
iyi günler.
"İyi günler?" Bu da ne s.kim demek oluyor?
Bu da ne s.kim demek oluyor?
Kiminle konuştuğunuzu sanıyorsunuz siz?
S.kik bir sokak dövüşçüsüyle mi?
Eğer benle görüşmek istiyorsa, onu buraya gönderin ve söylenecek ne varmış görelim.
Onları geberteceğim, Hepsini geberteceğim.
İlkbaşta onları geberteceğim.
İlkbaşta bizi gebertecekler, beni ortadan kaldıracaklar.
Yalvar, yalvar. Geri dön, yalvar, yalvar.
Yalvar, seni aptal.
Durun, durun. Öyle demek istemedim.
"İyi günler?" Bu da ne s.kim demek oluyor?
Benim oyunumu bitirecek demek oluyor ve geldiğini görmeyeceğim.
Bu çok adil olacak.
Bu...
...senin için.
Bunlar da...
...benim için.
İyi bir kesikle, kurtulabilirsin.
Tamam, Yeter bu kadar.
Beni tekrar sorgularsan, Sorter, bir tartışmamız olur.
Neler oluyor, anlat, Lou.
Arabada beklemekten sıkıldım, ve içeri girdim.
Paul, heyecanlanmaya başlamıştı, onu bilirsin.
Küçük kızın saçıyla oynamaya başladı.
Nerden geldiğini anlamadım, Sorter onu vurdu.
Baban seni çok seviyor.
- Kimi burdu? - Paul.
Sonra silahı iki badigarda çevirdi, ikisi de göz açıp kapayana kadar gitti.
Dinle beni, tatlım.
Bunların hiçbiri gerçek değil.
Sadece büyüklerin oynadığı bir oyun.
Şimdi senden şunu istiyorum,
Dolaba gir ve ellerinde kulaklarını tıka,
ve birazdan hepsi sona erecek biliyorsun.
Adamın dediğini yap, bebeğim.
Ellerini kulaklarına tıka ve dolaba gir.
İyi kız.
Kendini topla dostum.
Sorter, kızı almamız gerekecek.
Tabi ki. Tek yapmanız gereken gelip almak.
Geriye tek ben kaldım.
Kız nerde?
Burda ne işimiz var?
Son bir görüşme,
ve tozu geri verme.
Jake Green kumarhanede.
Bunu nerden öğrendi?
Neden burdayım?
Bir görüşmen var.
Harcanacak biraz zaman var.
Hadi bir oyun oynayalım.
Yukarı getirin.
Bu küçük oyun neden bu kadar zarif biliyor musun, Jake?
Kimse düşman nerde bilmiyor.
Hatta var olmadığını düşünüyorlar.
O, herkesin kafasının içinde.
Ve ona güveniyorlar...
...çünkü kendilerini o sanıyorlar.
Onları korumak için onu yok edersen, onu korumak için seni yok ederler.
Çok güzel, dostum.
Rakibin zerafetini takdir etmelisin.
Şah.
Bu oyunda baya iyisin, Bay Green. Biliyorum, çünkü ben de bu oyunda baya iyiyim.
Şah.
Sana parçaları sunarım, ve bu parçaları aldığını düşünmeni sağlarım,
çünkü sen akıllısın, ben ise aptal.
Şah - mat.
Uyan, Bay Green.
Gözünün önündekileri göremiyorsun.
O kadar yıl boyunca, onlarla hiç konuşmadım,
ama bilirsin, onlar için ölebilirdim.
Birisi satranç ustası, diğeri ise bir hile ustasıydı.
Tehlikeli birleşim, satranç ve hile.
Bu ikisi hakkımdaki herşeyi biliyorlardı.
Tüm küçük kirli sırlarımı, ne kadar param olduğunu, nerde sakladığımı.
Sıkı piçler beni temizlemişlerdi.
Komşularım, satranç hamlelerini ve hile kavramlarını
Kuantum Mekaniği Matematiği gibi kitapların arka sayfalarına yazarlardı.
Uyan, Bay Green.
Birlikte gidecektik, bana yemin ettiler.
"Bizimle geliyorsun, Jake."
Seni her zaman yanımıza alacaktık, Jake.
Sen sadece bunun ne kadar zor olduğunu duymaya hazır değildin.
Bunu seni sevdiğimiz için yapmadık.
Bunu yaptık çünkü...
...biz seniz.
Görüşme zamanı.
Ona istediğini ver.
Eminim, bu onu çok mutlu edecektir.
Biliyorum hala ordasın, çünkü öldüğünü hissedebiliyorum.
Benden beslenmeye çalışıyosun, duyabiliyorum.
Kim, şimdi düzülmeyi bekliyor?
Burası biraz dar, değil mi?
Haksız değilsin, çünkü duvarlar hareket ediyor.
Hiç yiyecek yok, bugün değil, akıllı.
Gözlerim açık ve restoran kapalı.
Yürü, sürgüle.
Piponu dolduracak başka birini bul,
geldiğini görmeyen yada orda olduğunu bilmeyen birini.
Benim kötü biri olduğumu düşünüyorsun. Benim kötü biri olduğumu düşünüyorsun, değil mi ?
Rachel, bak bana, tatlım.
S.kik oyununu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Bilyorum, oyununu biliyorum, oyununu görüyorum, senin oyunun benim.
Rachel, bak bana, bebeğim.
Kuralına göre oynamıyorsun, Bay Green.
Kafamda küçük oyunlar oymanayı seviyorsun, değil mi?
- Sen hayatta kalansın, - Kazanansın.
- Sen kendi b.kunda boğulan bir .mcıksın. - Kes sesini ve beni rahat bırak.
O, saklanacağı yeri çok dikkatli seçer.
Beni öldürmesine izin veremem.
Zayıfsın. Artık çok geç.
Nasılsa ölü bir adamsın. Şafaktan önce ölmüş olacaksın.
"Özür" sözcüğü Gold'un sözlüğünde yer almaz.
Kendimi bağladığım adam, Sam Gold.
Bay Kara Büyü.
Bay "Bu-işi-ben-yürütürüm" Gold.
Gold'u göremeyiz. Görünüşe göre, kimse göremez.
Kimse Gold'dan kaçamaz.
Kendini kontrol et.
Herşey olabilir ama kontrol asla, değil mi, Bay Macha?
Beni öldürecek, öldürecek. Gururun nerde? Gururun nerde?
Onun öldürmesindense, kendimi öldürmeyi tercih ederim.
Neden korkmuyor? Sadece bana bakıyor.
- Ondan haber alacaksınız. - Ama ölü bir adamı öldüremez.
Ama ölü bir adamı öldüremez,
değil mi?
Ama ölü bir adamı öldüremez, değil mi ?
Sen bile yapamazsın, değil mi?
Oynadığı en iyi oyun,
...seni, kendisi olduğuna...
...inandırmaktır.
Altyazılar : OnuR_unPlugGed bosnia@mynet.com